پسر من واقعا عاشقتم من ورمونت رو با فيتز مي خوام
خورشيد رو هم با تو مي خوام
روان هميشه مي گفت که تو فوق العاده اي
تو نمي توني فرمانده رو بگيري
فرمانده تو رو مي گيره اون داره مياد
من مي تونم يه هيئت منصفه ي مخفي جور کنم
صبح به خير
بچرخ
خوب خوابيدي؟
خوب خوابيدم
کجا ميري؟ سر کار
هي، اوضاع با دوستت چطوره؟
همون که سينه ي من رو با تخته گوشت اشتباه گرفته بود
ترتيبش داره داده ميشه تحت کنترله
توسط کي؟
زود بر مي گردم
تو خيلي داغي
اميدوارم حرف نامناسبي نزده باشم، چون حقيقت همينه
ظاهر فوق العاده اي داري، بدنت عاليه
يعني، من هر روز تمام وقت مي تونم ورزش کنم
اما هيچ وقت ظاهري مثل تو نخواهم داشت
از اين متنفرم
اه، خب
اين احتمالا بهترين حالتشه
اه، ناخن هات کثيفن
اوهوم
شايد وقتي کار مانيکور کردنم تموم بشه
به اندازه ي کافي بهم اعتماد کني تا بگي روان
بهت پشت تلفن چي گفت، بهم درباره فاکس تيل بگو
داره به حرف مياد؟
اه، به حرف مياد. قول ميدم
کوئين تازه داره حالش رو سر جا مياره
چقدر مونده تا پدرم دوباره بهش زنگ بزنه؟
روش استاندارد عملياتي
ميگه که با مامور هر 10 ساعت يکبار تماس بگير
که يعني تماس بعدي مي تونه سه ساعت بعد از اين باشه
و وقتي که اون تماس بگيره
ما حاضريم که ردش رو بزنيم موقعيتش رو پيدا کنيم
تو بايد اينجا باشي، چون ....
به محض اينکه گوشي رو برداريم
لحظه اي که بفهمه راسل سازش کرده
شمارش معکوس شروع ميشه
هيچ کس نمي خواد بکشدت راسل
مي دونم اين حرف برات آرامش بخش به نظر مياد اما بهم اعتماد کن، اين طور نيست
به راحتي جون سالم در نمي بري
نمي توني بميري
خب اگر من جاي تو بودم، شروع مي کردم به حرف زدن از فاکس تيل
چون کاري که اين دوتا مي خوان باهات بکنن
خيلي بدتر از مردنه
مترجم: صفا
خانم معاون رئيس جمهور ايشون درياسالار هاولي هستن
فرمانده ي نيروي دريايي ايالات متحده
و کاپيتان ويور ، رئيس کارکنانشون
از هر دو تون به خاطر خدماتتون ممنونم
باعث افتخار و مباهاته خانم معاون رئيس جمهور
حالا، سربازاني رو مي شناسم
که خيلي از ملاقات با شما خوشحال ميشن
سلام
من سوزان راس هستم
معاون رئيس جمهور
انزاين مارتين خانم
و کار شما روي کشتي چيه انزاين مارتين؟
من افسر دستار ارتباطات هستم خانم
خيلي جالبه
فرصتي داريم که انزاين مارتين
خوابگاهش رو به من نشون بده؟
دلم مي خواد ببينم يه افسر ارتباطات
از کجا به خونه ي خودش زنگ مي زنه
من و کاپيتان ويور مطمئنا شما رو
به يه تور بازديد از تمام فضاها مي بريم خانم
اه، نه، لازم نيست
براي من کافيه که انزاين مارتين ببردم
اين جا محليه که من زمان استراحتم رو مي گذرونم خانم
مي تونم چيز ديگه اي رو روي کشتي نشونتون بدم خانم؟
نه ممنونم
اما مي توني بهم بگي براي مچ دستت چه اتفاقي افتاده
يه تصادف تمريني بود خانم
مي دوني، من يه هم اتاقي توي کالج داشتم يه وقتي
که با يه کبودي مثل تو اومد خونه
اون گفت بازوش گير کرده به در ماشين
اما اين طور نبود
و اين کبود هم تصادفا توي تمرين نصيبت نشده، شده؟
تو يه زن در حال خدمت يه ايالات متحده رو دزديدي؟
من انزاين مارتين رو از يه موقعيت نا امن جابه جا کردم
با مسئوليت کي... کاپيتان شهر ديونه ها؟
چه فکر احمقانه اي توي سرت بود؟
تو هيچ ارگان قضايي روي ارتش نداري
زني که اون بيرونه مورد تجاوز قرار گرفته
از هر سه زن ، يک نفر در ارتش
مورد سوء استفاده ي جنسي قرار ميگيره
يکي از سه تا
و اگر، خدا بخواد، يه زن در حال خدمت
به مردي که بهش تجاوز کرده دست پيدا کنه . اون گناهکار شناخته نشه
اون به خاطر گزارش اشتباه تحت تعقيب قرار ميگيره
شما توي نيروي دريايي بوديد، اين رو نمي دونيد؟
من نمي دونم، اما چيزي که مي دونم اينه که
بيشتر از 200 ساله که در تاريخ رئيس جمهوري
که بهمون گفته شده جايگاه شما نيست
که در سيستم دادگاهي ارتش دخالت کنيد
شما فرمانده کل نيروهاي مسلح هستيد
نيروي دريايي هم نيروي مسلحه
انزاين مارتين شايد پاپيش مي گذاشت اگر مي دونست
شما ازش محافظت مي کنيد
ببخشيد. پاپيش مي زاشت؟
اين يعني اينکه اون هنوز حرفي نزده ؟
اصلا تا حالا گفته که بهش تجاوز شده؟
فقط به خاطر اينکه اون دلش نمي خواد داستانش رو به من بگه
معنيش اين نيست که داستاني نداره
بزار رک و راست بگم
تو، معاون رئيس جمهور ايالات متحده
يه کله گنده ي بدون قدرت
فرستاده شدي به يه کشتي تا با چند نفر دست بدي و چند تا عکس بندازي
بعد، در اين بين، تصميم گرفتي، خدا مي دونه از کجا ،
يکي از افرادي که قرار بود باهاش عکس بندازي
مورد تجاوز قرار گرفته ؟
نه به خاطر اينکه اون بهت گفته يا افسر فرماندهش
يا هر کس ديگه اي، تا اينجا که خودت مي دوني
بلکه به خاطر اينکه
يه کله گنده ي بي قدرت از ايالات متحده
توي اوقات فراغتت يه جور خون آشام سوء استفاده کننده هاي جنسي ميشي؟
به اون تجاوز شده. من مي دونم که اين طور بوده. و اين حقيقته
چيزي که غلطه خارج کردن يه خانم در حال خدمت از محل انجام وظيفه اش
و آوردنش اينجا و تلاش براي مجبور کردن اون و من
براي کاريه که هيچ کدوممون علاقه اي نداريم در موردش حرف بزنيم
تو دزديديش سوزان، و بايد برش گردوني
نمي تونم برش گردون سوزان
اما قربان ....
ارتش سيستم خودش رو داره
براي بررسي جرايم ، از جمله تجاوز
برش گردون سوزان
تونستين راسل رو به حرف بيارين؟
هنوز نه . داريم روش کار مي کنيم
من مي خوام بدونم معني اين حرف چيه؟
يعني هنوز نه
چون فاکس تيل مسلما روش پدرته
که جلوي هيئت منصفه رو از شناسايي خودش بگيره
پس اگر شما فهميدن معني فاکس تيل اينه که
ميگه " ترور ديويد روزن " واقعا ممنون ميشم که خبرم کنين
بايد برم
سوزان، اينجا چي کار ميکني؟
سلام ليو. واقعا به کمکت نياز دارم
انزاين مارتين؟
مي شناسمتون؟
من يکي از دوستان معاون رئيس جمهور هستم
حالا ، مي خواي خودت بهم بگي فاکس تيل چيه
يا لازمه که کمکت کنم؟
اکي، کمکي که مي تونم بکنم اينه
فرمانده. اره، حتما
چه کار کنيم؟
جواب نديم. بايد بهش جواب بديم
نه، نمي تونيم جواب بديم. ليو هنوز بر نگشته
اگر جواب بديم، روان مي فهمه که راسل به خطر افتاده
اگر هم جواب نديم، به هر حال روان همين فکر رو مي کنه
خب، کي باهاش حرف مي زنه؟ من؟ تو؟ نه
ليو تنها کسيه که مي تونه پدرش رو
به اندازه ي کافي پشت خط نگه داره تا....
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که فرمانده رو روي خط باز
براي 12 ثانيه نگهداريم 12 ثانيه زمان کوتاهي نيست براي
من به 12 ثانيه نياز دارم. مي تونم موقعيتش رو پيدا کنم
مي تونم موقعيتش رو توي 12 ثانيه پيدا کنم
حتي اگر بفهمه که راسل دست ماست، خودش رو هم گير مي ندازيم
فقط 12 ثانيه کوئين . وصلش کن
الو؟
اوليويا؟
گرفتيش ؟ هاک؟
خيلي زود قطع کرد. مياد سراغمون
گفتم نه
مجبوريم بريم اسپرينگفيلد
مجبوريم اسپرينگفيلد توي گزينه ها نيست
حداقل بايد در نظر بگيريمش ازتون اين رو نمي خواستم اگر....
جري، ليز. پسرم
آخرين باري که توي اسپرينگفيلد بوديم
روز مرگ جري بود
من به اونجا بر نمي گردم
مي دونم، ملي، اما سه امتياز کم داريم
اونم در آستانه ي انتخابات
اسپرينگفيلد جزو گزينه ها نيست
متاسفم
فقط اينکه، ما داريم آمار راي دهنده ها رو در مياريم
و بدون توسعه طلبان و زن ها مي بازيم
من يه زنم. چرا زن ها رو ندارم؟
شين جکسون
از زنش پرستاري کرد وقتي که سرطان رحم داشت
خب که چي که زنش سرطان داره؟
اون مرد يه زن ستيز لعنتيه
اره، ما اون موهاش رو براي همدلي با همسرش تراشيد
توي دور اول شيمي درماني و هفت امتياز رفت بالا
خانم هاي راي دهنده عاشقش شدن
و اسپرينگفيلد دقيقا به من چي مي ده ؟
يه دسته ي بزرگ از زنهايي که سنشون بين 18 و 49 ساله
بزرگترين جامعه در ايالت اند
اسپرينگفيلد يه مانع ست
اما همين که ردش کنيم مي رسيم به خط پايان
انزاين آيمي مارتين
افسر دستيار ارتباطاتA در ارتش ايالات متحده در مونتانا
خدمات بلند بالايي در ارتش داره
امي مي خواست که يه سرباز بشه از وقتي 13 ساله بود
براي کمک بهت اينجام من درخواست کمک نکردم
مي تونم کمکت کنم عدالت رو اجرا کني
ديگه دير شده. ببين ، هيچ مدرکي وجود نداره. هيچ شاهدي وجود نداره
من فقط مي خوام برگردم به کارم
انزاين مارتين ، بهم اعتماد کن. من مي تونم ازت محافظت کنم
ديگه لازم نيست مخفي کاري کني
تنها چيزي که مي خوام، مکان، زمان و شخصه
جان هاولي
درياسالار چهار ستاره، فرمانده نيروي دريايي يو اس
چيز مهمي نيست... فقط چند صد تا کشتي
هزاران هواپيما، که زرادخانه ي هسته اي رو با خودشون حمل مي کنن
هاولي و پرز حسابي با هم جفت و جورن
اون ترفيع گرفته، بالا رتبه ست
دست نيافتنيه
کاخ سفيد کدوم سمت تاريخ ميخواد وايسه، ابي؟
چون فکر نمي کنم سمتي باشه که از تجاوز رو ناديده ميگيرن
جيک الان توي خونه ي تو مي خوابه؟
حداقل بهم بگو دولت طرف کيه
پس، تو و جيک دوباره با همين؟
اون فقط پيش من مي مونه
ملي داره اين موضوع رو پيگيري ميکنه درسته؟ بايد بکنه
اون مردي که هر دومون خيلي ازش خوشمون مي اومد چي؟
با اون عضله ها ؟
راسل؟ دنبال اون بودم
چه اتفاقي واسه اون افتاد؟
معلوم که به من نمي خوره
ملي گرنت اگر در مورد خبر تجاوز نظري نده
براي هميشه با سناتوري بايد خداحافظي کنه
جيک چي ميگه؟ درباره راسل؟ ابي
مسابقه ي انتخاباتيه ملي ربطي به
نظري که کاخ سفيد در مورد کارهاش داره، نداره
امي مارتين هيچ حقي براي عدالت خواهي
بيرون سيستم ارتش نداره
راضي شدي؟
نه
مي خواي چي کار کني .
ليو، مي خواي چي کار کني ؟
اه، مي خواي روز من رو خراب کني
تو مي خواي روز کاخ سفيد رو خراب کني، مگه نه؟
اره ابي ، اره مي خوام همين کار رو بکنم
چطور ميشه که امي مارتين انتظار عدالت داشته باشه
از سيستم قضايي ارتش
که در اون، از کارآگاه ها
تا قاضي ها، تا هيئت منصفه ، همشون دستورهاشون رو
از مردي مي گيرن که اون نسبت بهش ادعاي جرم کرده؟
به خاطر همين نيست که ما ارتش داريم؟
تا از آزاديمون محافظت کنه، از حقوق انسانيمون
تا شکايتمون رو به دادگاه ببريم؟
پرونده هاي تجاوز، مثل تمام پرونده هايي که
از طرف پرسنل ارتش مورد بازرسي قرار ميگيرن،
بايد توي دادگاه ارتش بررسي بشن
از 1775 تا حالا، اين يه قانون بوده
چيزي که ليو پيشنهاد ميکنه غير قانونيه
قتل معاون رئيس جمهور شما چي ؟
اون چقدر غير قانونيه ؟
بايد يه چيزي به رسانه ها بگيم
اونا مدام دورم مي چرخن
پيتر
آيا رئيس جمهور مداخله مي کنن که اجازه بدن دادگاه غير نظامي برگزار بشه؟
دوباره ميگم، در پرونده هايي مثل اين
حقوقدان ها و فقط حقوق دان ها صلاحيت پاسخگويي دارن
کارول
باني اول چطور؟ ايشون دارن براي سنا فعاليت مي کنن
آيا هيچ نظري در مورد کوتاهي شوهرشون در اين مورد دارن؟
نمي دونم کارول. بايد از کمپين ايشون سوال کني
اصلا کسي از کاخ سفيد مي خواد به اين موضوع عکس العملي نشون بده؟
لطفا بگو که داريم اين موضوع رو کنترل مي کنيم
داريم کنترلش مي کنيم، درسته؟
فکر ميکردم تو توي کمپين انتخاباتيت هستي
بودم، اما بعد يه داستاني در اومد
از يه افسر جوون نيروي دريايي که بهش تجاوز شده
و الان تنها چيزي که مردم ميخوان از من راجع بهش بپرسن
اينه که آيا شوهرم مي خواد از طرفش مداخله کنه يا نه
ميشه فرض کنم، از اونجا که ما هيولا نيستيم،
جواب اين سوال بله ست؟
فيتز... نمي تونم مداخله کنم
پيام بدي منتقل مي کنه
اين به دنيا اين طور نشون ميده که ما اهميتي به تجاوز نمي ديم
وزير دفاع موضوع رو تحت کنترل مي گيره
اون شخصا بهش مي پردازه ، يه طوري که انگار رسيدگي به اين پرونده وظيفشه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
اه
اه، بهترين وقت الانه
اون حاضره که بهمون بگه فاکس تيل کيه
درسته، راسل؟
فرياد نمي زني ، اکي؟
دلمون نمي خواد همسايه ها را اذيت کنيم
توافق کرديم
لعنتي
هاک؟
هاک، سرش رو بگير
پايين نگهش دار. پايين نگهش دار
ليو
مي توني ولش کني ديگه
اين يه قرص مرگه
يا دي اتيل مرکوريه يا سيانور
اين توو قايمش کرده بود
مگه ليو بهت نگفته بود که حق نداري بميري؟
نه تا وقتي بهمون بگي معني فاکس تيل چيه
مي خواي بهم بگي جريان چيه؟
لباست خونيه. روي آستينت
خون راسله، مگه نه ؟
به نظرم
چون اون طرف سالن نگهش داشتي
من توي کارم خيلي خوبم ليو
علاوه بر اين، تو و لوييس يه ديوار مشترک دارين
خيلي هم ضخيم نيست ديواره
اوليويا نگرانش نباش
نگرانش نباش؟
شکنجه کردنش جواب نميده. اون محاله که حرف بزنه
خودت که اين رو مي فهمي درسته؟
هرچقدر که بخواي مي توني شکنجه اش کني، اما اون محاله که حرف بزنه
تو گرسنه اي؟ من گرسنه ام
ليو، راسل يه مامور معموليه بي 613 نيست
اون مثل منه
هيچ چيش شبيه تو نيست
توي يه جاي عمومي به يه آقايي بر مي خوري
به نظر اتفاقي مي رسه... معمولي
يکم باهات لاس مي زنه
و بعد... چقدر عجيب تو دوباره بهش بر ميخوري
اين اتفاق ممکنه نگرانت کرده باشه، اما اون....
همه چيز رو عادي جلوه مي ده
اون خوبه اما کمي هم متکبره
بي صداست اما توي ذهنت مي مونه
اينا کافي ان براي اينکه توجهت رو جلب کنن
که اون ماه هاست تو رو تحت نظر داشته
تمام حرکاتت رو تحت نظر داشت به تمام مکالماتت گوش ميداد
اون دکتراي اوليويا پوپ داشته
چون پدرت بهش گفته اين کار رو بکنه
اون انتخاب شده، بررسي شده و تعليم داده شده
اون دقيقا مثل منه
پدرت راسل رو ساخته و من رو هم ساخته
هر دوي ما از يه خط توليد اومديم بيرون
تنها فرقش اينه که من عاشقتم
فرمانده اين وضعيت رو شکست مي دونه
راسل اون شکست رو نداشته
با راسل روان يه نفر بهتر از من رو ساخت
پس باورم کن وقتي بهت ميگم
مي توني هرچقدر که بخواي راسل رو شکنجه کني
اما باعث نميشه به حرف بياد
وقتي من رو دزديده بودن، يه حموم اونجا بود
کثيف بود
کثيف ترين جايي بود که تا حالا تووش بودم
يه بويي مي داد
اما تنها جايي بود که اونا توش نبودن
تنها جايي که مي تونستم تنها باشم
در انتظار مي موندم تا برم اونجا
در انتظار پنج دقيقه هام توي اون حموم کثيف و بو گندو
چون امن بود
احساس امنيت مي کردم
اون حموم توي اون فضا با اون مردها...
حداقل مي دونستم چيه، مي دونستم انتظار چي رو داشته باشم ....
مي دونستم پدرم دستش بهم نمي رسه
ليو ....
خبرگزاري بي ان سي مطلع شده که تحقيقات رسمي ارتش
در خصوص اتهام سوء استفاده ي جنسي که
توسط انزاين ايمي مارتين بر عليه درياسالار جان هاولي اعلام شده، برگزار ميشه
تفهيم اتهامات امروز پشت درهاي بسته شروع ميشه
توسط قاضي عمومي نيروي دريايي ايالات متحده
شايد توي ترافيک گير کرده
ببين، ما همين طوري نمي تونيم خودمون از درياسالار سوال بپرسيم
بايد يه وکيل از اداره ي داخلي نيروي دريايي باشه
با دفتر اصلي تماس بگير ببين شايدذ اونا از پيش
صبر کنيد. متاسفم که دير اومدم
من، اه... يه آرام بخش خوردم ديشب تا استرسم رو کنترل کنم
اون لعنتي هنوزم اثرش داره از پا مي ندازتم
يک ساعت پيش کف حموم بيدار شدم از خواب
با يه تخم مرغ گنده روي سرم
ويرجيل پلانکت. قاضي مدافع
کوئين پرکينز اوليويا
اوليويا پوپ
از آشنايي با شما خوشحالم خانم پوپ
من هم همين طور
خب، ... درياسالار هاولي؛ ها؟
اون مرد اين دور و بر مثل خداست
وقتي يه تازه وارد بودم ديدمش
جراتش رو پيدا نکردم که حتي سلام بگم
تا حالا قبلا پرونده ي تجاوز رو به عهده داشتي ويرجيل؟
نه خانم . اولين بارمه
البته از چالش خوشم مياد
و اگر سوپروايزرم من رو مناسب اين پرونده دونسته
خب، حتما باور داشتن که آمادگيش رو دارم
در غير اين صورت چرا دادن پرونده رو بهم؟ البته که همين طوره
حالا، اگر اشکالي نداره بهم اطلاعات کافي بديد
يه سري کار دارم که انجامشون بدم
قبل از اينکه درياسالار برسه
اکي ممنونم
اين وکيليه که بهمون دادن؟
البته که اين وکيليه که دادن بهمون
اونا ميخوان ما شکست بخوريم
به هر حال، اه...
موکل من ادعا کرده
که در شب هفدهم
متاسفم
يکم دهانم خشکه
شما خودتون رو به اجبار از نظر جنسي بهش تحميل کرديد
حتي تا اونجا به پيش رفتيد که به صورتش سيلي زديد
وقتي که شروع به جيغ کشيدن کرد . اين درسته قربان؟
نه آيا داشتن رابطه ي جنسي با ايشون رو رد مي کنيد؟
دريا سالار ازتون يه سوال پرسيدم
شايد بد نباشه به مهمونتون يادآوري کنيد، جناب مشاور
که اين يه پروسه ي ارتشيه
و اينجا جايگاهي براي صحبت کردن نداره
آيا شما با موکل من رابطه جنسي داشتيد
يا نداشتيد در شب مورد بحث؟
قربان؟ اين کشور دشمنان زيادي داره
اکثرشون اون طرف آبها هستن
اما بعضي هاشون درست همينجا کنار ساحل خودمون هستن
و اون خانمي که کنار شما نشسته جناب مشاور
يکي از همون هاست
الاغي که اونقدر دهانش بزرگه
که به هر کسي که جلوي راهش سبز ميشه ميگه بوووهووو
قربان نه
من رابطه ي جنسي با موکل شما نداشتم
اون شبي که اون خانم ميگه من حتي توي کشتي هم نبودم
هاولي مي گه اون شيب توي کشتي نبوده
ادعا مي کنه که توي پايگاه بوده، اما دروغ ميگه
خودش مي دونه. مدير کارکنانش هم مي دونه
ما هم مي دونيم پس بيا ثابتش کنيم
هر سربازي يه نشان امنيتي داره
و توي تمام پايگاه دستگاه ورود و خروج وجود داره
ما بايد بتونيم جابه جايي هاي درياسالار هاولي رو بررسي کنيم
قدم به قدم من به وکيل فوق العادمون ميگم
يه درخواست بنويسه براي بررسي ورود و خروج هاي امنيتي
ابي
مي خوام کمک کنم. اما نبايد اين کار رو بکنم
اما نمي تونم همين طوري روي سکو وايسم و
تظاهر کنم که نظري در اين خصوص ندارم
بشين
آيمي
آروم باش
همين الان ميام اونجا
تو خوبي؟
جريان چيه؟ چي شده؟
بايد يه کاري واسم بکني، اکي؟
اره، هر کاري، هر چيزي که بخواي
بايد از کشتي برم بيرون
ميخوام منو ببري که سقط جنين انجام بدم
ديگه کي خبر داره از اين جريان؟
ديگه به کي گفتي؟ هيچ کس
اگر درياسالار خبر دار بشه که من باردارم
که يه مدرک فيزيکي واقعي وجود داره...
تو بايد کمکم کني
اگر بهت نگم که اگر مي توني چند هفته
صبر کن قبل از اينکه بخواي اين کار رو بکني
نمي تونم بگم کارم رو درست انجام دادم چند هفته ؟
توي هفته ي هشتم، مي تونيم تست دي ان اي انجام بديم
و بر عليه اونا توي دادگاه استفاده کنيم
مي تونيم برنده بشيم . مي تونيم عدالت رو در حقت اجرا کنيم
اه، نمي تونم. متاسفم
حتي يه ثانيه ي ديگه رو هم نمي تونم تحمل کنم که اون مرد....
مي خوام الان انجامش بدم
تو بايد من رو از کشتي ببري بيرون
حتما
يکي از افرادم بهم خبرداد
که يه شهروند غير نظامي بدون اجازه سوار شده
من دارم با موکلم ملاقات مي کنم
قوانيني وجود داره، دستورالعمل ها و پروتوکول هايي
شما نمي تونيد همين طوري سوار يه ناو نظامي آمريکايي بشيد
فهميدم. البته
من فقط اومده بودم اينجا تا موکلم رو
با خودم برگردونم به دفترم براي يه جلسه
فکر نمي کنم امکانش باشه
انزاين مارتين يه سري وظايف عملياتي داره
که بر طبق شرح وظايفش بايد بهشون برسه و الان داره اونا رو ناديده مي گيره
برگرد سر کار
بهتره که خيلي آسيب نبينه
مي دوني منظورم چيه ؟
مي دونم
فکر مي کنم بتونم يکم باهاش وقت بگذرونم
وقتي برگشتم اينجا
مي خوام توي همين شرايطي باشه که الان دارم ترکش مي کنم
بله قربان
مي خوام يکي از دستهات رو باز کنم
اگر هر کار غير دوستانه اي بکني، بهت شليک مي کنم
اگر سعي کني خودت رو بکشي با اين شيشه آبجو
به جايي از بدنت شليک مي کنم که مجبور بشي
تا آخر عمرت پوشک بپوشي
و اگر سعي کني من رو بکشي، خب....
يک بار من رو کشتي... برام خجالت آوره
اگر دوبار منو بکشي
خارجيه
اونقدر ها هم خوب نيست، اما يادم مياره زماني رو که توي نيروي دريايي بودم
آبجوي ارزون، زن هاي زيبا
سلامتي
اه
اين بازيه پليس خوب و پليس بد داره وقت من رو هدر مي ده
تو قرار نيست بهم بگي فاکس تيل چيه
من هيچ چي بهت نمي گم
اه، داشتم سوال نمي پرسيدم
خودم مي دونم که تو هيچ چي بهم نميگي
پس براي چي اومدي اينجا؟
نمي دونم
حدس مي زنم از کنجکاوي
قبلا هيچ کدوم از افراد روان رو نديده بودم
تو چي؟
نه. هوم
نه، اون در موردشون حرف مي زد
اه،اون عاشق اينه که در موردشون حرف بزنه
اکثرا وقتي که انتظارش رو نداشتم
که براي من غالب اوقات بود
اونا، البته، همشون عالي بودن
کاملا وفادار. هيچ وقت سوال نمي پرسيدن
مي دونم
هميشه اين سوال توي مغزم بود که اگر همشون اونقدر تمام و کمال بودن
پس چرا همشون مردن؟
چطور مي تونستن اونقدر کامل باشن؟
عادت داشتم فکر کنم به اينکه داره آمادشون مي کنه
البته تو يه جورايي اسطوره ي من بودي... تا وقتي که ديدمت
اره،اون ميخواست که ذهنت درگير بشه، مي خواست توي فکر و خيال باشي
اون در مورد تو يه جور ديگه حرف مي زد
با ديگران براش فرق داشتي
اره؟
انگار دلش واسم تنگ شده
اون نزديک ترين چيزي بود که مي تونستم به عنوان پدر داشته باشم
من هم همين طور
اون مثل مار بدجنس بود
اه، اره. حرومزاده ي ساديسمي
روانيه حال به هم زن
کي مي خواي جاه طلبيت رو اونقدر بابا ببري
که به استانداردهاي من نزديک بشي
اره، اين يکي چي ؟
اگر من بهت بگم کاري انجام بدي
و درست انجام نشه
فکر مي کني عاقلانه ست که برگردي پيش من ؟
و درباره ي اون آلبوم ها چي ؟
يعني، من رترو رو مثل هر کس ديگه اي دوست دارم
اما، جنده ي لعنتي، چرا تظاهر ميکني هنوز 1973 ست؟
و شراب. شراب... شگفت انگيز بود
بوي اون چوب پنبه ها
البته من شراب دوست دارم. اون توي تشخيص طعم شراب فوق العاده ست
اه، اون توي تشخيص همه چيز فوق العاده ست. مشکل همينه
اون توي همه چيز بهتر از بقيه ست
خب، اون فرمانده سا . همون طور که خودت مي دوني
تو نمي توني فرمانده رو بگيري پسرم
تو با استعدادي
خودت مي دوني
من رو گرفتي. تقريبا مرده بودم
چند دقيقه بيشتر اگر مي گذشت مرده بودم
بايد بابت اين موضوع خوشحال باشي بهت افتخار مي کنه
نه نمي کنه
من گير افتادم و لو رفتم
حواسم پرت شد و اوليويا من رو گرفت
نمي دوني؟
چي رو؟
تعجب مي کنم
فکر مي کردم تا الان فهميدي
چي رو ؟
قرار بود اوليويا بگيردت
بخشي از نقشه بود
براي روان، بهترين قسمت نقشه همين بود
اينکه چطور اونقدر شديد روش کنترل داره
نشانه هاي قدرتش چي مي شد
اگر اون هيچ وقت نمي فهميد که تو متعلق به اوني؟
اون مي خواد که اوليويا بدونه که هيچ وقت از دستش در امان نيست
هيچ وقت از چشمش دور نمي مونه
وقتي اون حواسش جمعه ، صبر مي کنه
صبر ميکنه .... و صبر ميکنه
تا وقتي که باور کنه اون رفته
و به آرامش برسه
و بعد ما ها رو مي فرسته. اما اون بايد بدونه
که چطور بابا پوپ مسئول همه چيزه
اين طوري کاري مي کنه اون بفهمه که
تو نمي توني فرمانده رو بگيري پسر
اره
اون هيچ وقت شانسي نداشت ، مگه نه ؟
نه نداشت
تو حواست بهش هست؟ مراقبشي؟
اره
به هر حال، خوشحال شدم يکي از اعضاي خانواده رو ديدم
اکي ، حالا مي توني دوباره من رو ببندي
دوستاي روانيمون رو بيار توو
اوضاع من خوبه
اکي.ايمي توي کشتي محدود شده
براي يه چيزي به عنوان " رفتار غير مسئولانه" يا هر چيزي که هست
طبق قوانين همسان سازي قضايي ارتش
مي تونه به معناي خيلي چيزها باشه...
اظهار بي اطلاعي کردن استفاده از کلمات نامناسب ....
عطسه کردن بي موقع
بايد راهي باشه که بتونيم ايمي رو از اونجا بکشيم بيرون
خروج با فوريت پزشکي چي؟
البته، اگر اون يه فاميلي داشته باشه
که خاکسپاريش مشخص شده باشه
يه فاميل مريض چي؟ کسي که اون بخواد بره به ملاقاتش ؟
اينم خوبه، اما ايمي فايمل مريض نداره
در واقع داره
نه نداره خانم پوپ. ما نمي تونيم ...
ويرجي، تو شخصا همه ي اعضاي خانواده ي ايمي رو ميشناسي
و مي دوني توي چه سطحي از سلامتي هستن؟
فکر نميکنم
تماس بگير
اين سخنراني در مورد پسرمه
اينجا شهري ه که اون توش مرد
مردم ازتون انتظار دارن که يه چيزي بگيد
يه چيزي بگم، آره ؛ اما اين؟
پاراگراف هاي دو و سه رو بردار
بقيه اش اونقدرها بد نيست
متن هايي بهتر از اين هم نوشته بودي
من بي تفاوتي شما رو در خصوص
سرمايه گذاري هاي کلان و بازخورد هاي شخصيش درک ميکنم
اما ما هفته هاست که داريم راي خانم ها رو از دست مي ديم
و بي تفاوتي کاخ سفيد توي قضيه ي تجاوز توي ارتش
اون هم تاثير داشته
من موقعيت شما رو درک مي کنم قربان
اين يه موضوع نظاميه
و لايقه بررسي قانونيه
اما اکثر خانم ها اين جنبه ي ماجرا رو در نظر نمي گيرن
خانم هاي ويرجينيا اين طور نگاه نمي کنن
شما تجاوز در ارتش رو مي بينيد، اما ا.نها فقط تجاوز رو ميبينن
اگر رايشون رو بخوايم بايد جذبشون کنيم
بيشتر ... از نظر احساسي
با سوء استفاده از مرگ پسرم؟
با اشاره کردن بهش
اشاره کردن؟
اشاره ... کردن؟
برو
همين حالا
نمي تونم
من .... من نمي تونم... من حتي نمي توم کلمات رو
مي دونم
همين جاست
ايمي، ايشون هاک هستن. اون يکي از ماست
هاک ايشون ايمي هستن و ايشون وکيل ايمي هستن، ويرجيل
اوضاع خونه بغلي چطوره ؟
احتمالا بايد برم يه سري بزنم
خونه بغلي چه خبره؟
بازسازي
دوستم جيک پيمانکاره
اه
از اداره ست
جايي هست که بتونم جواب بدم؟ آشپزخونه درست اونجاست
ممنونم ويرجيل پلانکت
راحت باش. خونه ي من خونه ي خودته بله قربان
هر چيزي که خواستي بهمون بگو. يکي از ما برات جورش مي کنه مي فهمم. ممنونم قربان
پس پنتاگون درخواستت رو رد کرد
براي ديدن ورود و خروج هاي پايگاه
عجب سورپرايزي مي تونن چنين کاري بکنن؟
فاش کردن اينکه درياسالار در هر لحظه کجاست
ظاهرا موضوع امنيت مليه
پس اينه؟
اوليويا در مورد سيستم قضايي
که اجازه نميده وکيل مدافع مدارک رو ببينه چه نظري داري؟
بزار حدس بزنم، اين يه تماس معمولي نيست
فکر مي کني اين از بي فکريه؟ يا ممکنه ناشي از فساد باشه؟
فکر ميکنم مربوط به مفهوميه که در موردش....
نه، با مفهموم مفهموم کردن موضوع رو از سر خودت باز نکن
اگر چنين روشي رو براي ناديده گرفتن حقيقت
توي هر کشور ديگري در دنيا مي ديديد
فورا محکومش مي کرديد
تو که اين رو نمي دوني
چون در واقع اجازه نمي دي بهم که حرف بزنم
خيلي خوب، حرف بزن نمي خواي بپري وسط حرفم؟
نه خوبه ممنونم
من رئيس جمهورم
نمي تونم يه قانون 200 ساله ي حقوقي رو زير پا بزارم
فقط به خاطر اينکه به تو و يکي از مشتري هات کمک کنم
مي دوني که اگر عضو ارتش باشي
نمي توني از دولت آمريکا براي تجاوز شکايت کني
چون اين موضوع درست مثل
يه جراحت در ميدان جنگ مورد بررسي قرار مي گيره ؟
يه آسيب جانبي؟
اين رو مي دونم. اين بحث قديمي ايه
علاوه بر اين مي دونم که درياسالار هاولي عذر موجهي هم داشته اوليويا
عذري که نمي تونم تاييدش کنم چون
قانون بهم ميگه دونستن اينکه اون شب اين آدم کجا بوده محرمانه ست
پس براي رفع اين شبهات
مي خواي که من، فرمانده کل قوا
مدارکي رو بهت بدم که بهت بگن اون شب کجا بوده؟
حتي با اينکه اون مدارک محرمانه اند
و اگر گير بيفتم ، من رو از انگشت شست پا
توي ميدون شهر آويزون مي کنن
واشنگتن ميدون شهري نداره
بهم اعتماد کن، دموکرات ها يه دونه واست مي سازن
اين خيلي اشتباه ست
اين....
اشتباهه
مي دونم
به اون تجاوز شده فيتز
اين حرف درسته
کدوم حرف ؟
کار من افتضاحه
مال من هم
هنوز بيداري؟
نمي تونم بخوابم. کجا بودي؟
ليو زنگ زد
اه، خوبه
مل، چي شده؟
اسپرينگفيلد
اون امسال 17 ساله مي شد
خداي من، مي تونست رانندگي کنه
بره به مجلس رقص
در انتظار اين بمونه تا ببينه براي کدوم کالج پذيرش مي گيره
هاروارد
ممم.... ييل، به نظرم
ييل
کاملا
برنامه هاي فردام رو کنسل مي کنم
ميريم به اسپرينگفيلد
با هم
نه
بايد خودم برم. فقط خودم
فقط نمي دونم بايد برم اونجا و چي بگم
مي خواي بدوني که ليو اگربود بهت چي مي گفت؟
يا اينکه اين ...
بگو بهم
اون بهت مي گفت که شوهرت رو بندازي زير اتوبوس
چطور؟
اول ، بايد خودم رو توي ميدون شهر حلق آويز کنم
ابي
يه چيزي واست دارم
فکر ميکرد نيروي دريايي درخواستمون رو رد کرده
براي اطلاعات امنيتيشون
اونا درخواستت رو رد کردن
ولي در خواست رئيس جمهور رو؟ نه
هاولي ادعا مي کنه که توي پايگاه بوده
در شبي که توي کشتي به ايمي تجاوز شده اه،يه مشکلي داريم
هاولي توي شبي که به ايمي تجاوز شد، توي پايگاه بود
بر طبق اين اسناد، اون توي ساختمون عمليات بوده
ببين، نشانس توي گيت ثبت شده
و بعد دوباره ثبت شده وقتي به اتاق 17 وارد شد
بزار ببينم
اون علايم کاملا تاييد ميکنن عذر درياسالار رو
که گفته توي ساختمون عمليات بوده
در زماني که مورد نظر ماست
دقيقا جايي که گفته بودن .
اما شما کجا بوديد ، کاپيتان ويور؟
ببخشيد؟
شما درياسالار هاولي رو در طول روز دنبال مي کنيد
اما نشان شما توي ساختمون عملياتي ثبت نشده
در حقيقت، رفت و امد هاي شما
براي اون روز غروب ثبت نشدن
شما در حال انجام وظيفه بوديد، اما اسم شما
توي هيچ کدوم از اين اسناد نيست
حدس مي زنم شما داشتيد از نشان درياسالار استفاده مي کرديد
ردش رو مي پوشونديد، به عنوان همدستشون خدمت مي کرديد
وقتي درياسالار هاولي به انزاين مارتين تجاوز مي کرد
شما بايد بريد وقتي دستم به
نوارهاي فيلم هاي نظارتي اون شب برسه
شما رو مي بينم که داريد نشان درياسالار رو اسکن مي کنيد
توي پايگاه، مگه نه؟
چون ايشون اونجا نبودن، روي کشتي بودن
اون فيلم ها محرمانه اند
اين اسناد هم محرمانه بودن، با اين حال من دارمشون
کالووي، گريگس
لطفا خانم پوپ و دوستانشون رو به بيرون از پايگاه اسکورت کنيد
اونا بر نمي گردن
Call the White House.
Tell Abby she's about to have a firestorm on her hands.
Oh, y'all are some crafty ladies.
Admiral John Hawley,
the Commander of the Navy's Fleet Forces,
confessed to the rape of Ensign Amy Martin
after a security video leaked online today.
The chilling video, too disturbing to play for you here,
shows the admiral dragging Martin into his office.
The United States Navy is scrambling to respond
as many are calling for a full overhaul
of how allegations of sexual assault
are handled within the military.
Carol.
Is the president finally able to acknowledge
the very clear and disturbing rape culture
pervading the United States military today?
The president is confident that justice will be served
in Ensign Martin's case.
He will work closely with the secretary of defense,
as well as the joint chiefs,
to assess this problem and find solutions.
What does that mean?
That... that's not specific at all.
Thank you.
Thank you!
Thank you so much for coming out today!
I know there's been a lot of discussion
about my returning to this stage, this place.
And I know there are a lot of you who would like me
to talk about what happened here last year to my family...
To my son.
But I'm not gonna do that.
Instead of talking about my son today,
I want to talk about all of our children...
all of America's sons and daughters who fight so bravely
and serve so selflessly for the sake of our freedom.
I don't know if you've been following the news lately,
but my husband did something this week that, well...
It ticked off a lot of people.
Myself included.
A Naval Officer was raped.
And instead of intervening on her behalf,
he decided to let the military handle it internally...
Because, he said, it's not his place to change a law
that's been in effect for over 200 years.
Now, I love my husband.
But on this point, we disagree...
Because...
What I believe is that our daughters and our sons
deserve better than the way the military treats them
when they've been assaulted.
And when I am senator, I am gonna make it my mission
to create an independent judicial body
devoted exclusively to sexual-assault claims.
It's wrong that the members of our military can't seek justice
without fear of persecution...
Wrong that my husband isn't doing more to protect them...
And wrong that the leadership of our military,
the men we entrust with our children's lives,
feel so protected by their 200-year traditions
that they think they can get away with this.
They can't.
And as the junior senator of the great state of Virginia,
I aim to prove it!
Mellie! Mellie!
Mellie! Mellie! Mellie!
They signed off on everything.
My clearance has been restored.
I'm headed back to my ship.
That's great.
Thank you...
Both...
For doing this.
Hey.
You did this.
Thank you.
Shh.
Liv, I think we have a problem.
I'm sorry to bother you.
Is there any way you could let me into Ms. Pope's apartment?
I left some files in there, and she said you have the key.
I don't think our Virgil Plunkett
is actually Virgil Plunkett.
Hold on.
Mellie! Mellie!
Mellie! Mellie! Mellie!
Thank you!
What's next?
Well, we've got a spaghetti feed
at the 4th street firehouse.
But first, there's someone
at the Maguire hotel I'd like you to meet.
I knew command would send someone. Untie me.
Did you tell them anything about Foxtail?
No. Of course not.
He's a big donor deep pockets.
Give him a little
of what you gave those folks in the crowd today,
and we can run ads 24/7 till election day.
I heard a noise. I ran over as fast as I could.
Huck's alive.
Russell's gone.
So that's it.
We never find out what Foxtail means.
Foxtail is secure. Once again, Foxtail is secure.
Hello, Mrs. Grant.
Ah.
مترجم: صفا